Блог Ре.... вырезка...

[Irgik]

Ворнинг: перевод немного корявый...
замечания как всегда принимаются)))
апд. поправила перевод))) теперь фраза приняла ту форму, как она и должна быть))

Я ходил посмотреть "Шок"
В этом мюзикле Окура очень старается.
Сам того не замечая,я плакал.
Сцена драки Яры была такой красивой.
Коичи-кун был шикарен.
....
Вещь, которая меня взволновала - мюзикл "Шок"
Если вы собираетесь пойти и посмотреть его, пожалуйста, будьте готовы.
Нет ничего лучше, чем видеть моего согруппника преуспевающим.
Это заставляет меня чувствовать, что я тоже хочу стараться.
Я буду стараться во всем.

кредит

@темы: Ре

Comments

[ChrisPi]

О да! Нет ничего лучше..!

[Fantasy]

Нет ничего лучше, чем видеть мой член преуспевающим.

я счастлива, что ты счастлив!

[Rosaki]

**тихонько попискивает из-под плинтуса, потому что больше ржать уже не в состоянии** О боже..... Чем он там занимался.... Во время мюзикла...... в темноте............... **выключите мое воображение, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))**

[Irgik]

ChrisPi

*все еще под столом*

[Leona]

Нет ничего лучше, чем видеть мой член преуспевающим.

Это не очень-то смешно. -_-

[Irgik]

Leona
нуу... эта фраза то что есть в переводе, а не я ради прикола написала :/
я предполагаю ЧТО по идее было написано... но перевела именно то что было выложено)

[Anteya tor Deriul]

Irgik
Там явно имеется в виду член группы! *фкапле*

[Leona]

Irgik
ага, вон Антея уже сказала. -_-

[Irgik]

Anteya tor Deriul
я знаю))) просто перевела как есть... )))

[Irgik]

Leona
не, сама то я понимаю ЧТО там было написано (да я думаю и все понимают))) это и так понятно что он про члена группы писал... просто делала перевод с того перевода, что был выложен на сообществе..

[Leona]

просто перевела как есть... )))

Мой член?..
Не. Умываю руки.

[Irgik]

Leona

Не. Умываю руки.

загляни в кредит... я же указала откуда... вроде my member именно так переводится ^^'

[Rosaki]

Irgik, ммм, не совсем, но перевод забавный)))))))))) Просто переводчикам (настоящим) не смешно, так же как мну не смееЦЦа, когда путают всякие психологические термины))))))))) Енто профессиональное))))))))))

[Leona]

Irgik
поговорим о литературных переводах? Кстати, англоязычные бы написали my cock, если бы говорили о члене. Member в этом значении если и употребляется, то редко.
А словарь первым же значением выдает "участник".
Мне вот банально непонятно - а зачем писать заведомо неправильно и криво? От этого никому хорошо не будет, честно.

[Anteya tor Deriul]

Irgik, а контекст куда подевался?)))

[Irgik]

Rosaki
может быть)) верю... но мну и не профессиональный переводчик и не претендует на него))
и честно написала что перевод кривой... и не претендую направильность - все это я в посте указала))) и поправки тоже внесла)))

[pfeil12]

тожу упала под стол )))
Ре жжет! Точнее переводчик ))))

[Irgik]

Leona
на литературный перевод не претендую... мне еще очччень далеко до литературного переводчика... так что в этом спорить не буду..

Кстати, англоязычные бы написали my cock, если бы говорили о члене.

а я и не говорила что считаю что писалось именно о нем... в принципе она могла вполне пропустить что-то... и к тому же я поправку в пост внесла...
мой участник тоже собственно не сильно звучит..

[Leona]

Irgik
Я щас подолбаюсь лбом об стенку, но пусть все сделают вид, что я этого не делала.
А написать "мой согруппник" не?..

[Irgik]

Leona

не.. об стенку не надо)) я тебя и без стенки прекрасно поняла)

[Leona]

Irgik
ты просто одно пойми: перевод - он по определению художественный. А так - это подстрочник.

[Tsurai]

Ойой. Иржик, ты щас на несчастным текстом по-промтовски жестоко надругалась.
Исправь лучше на нормально, правда-правда, совсем исправь. А то уж очень глупо выглядит =_="

[Mrs Bumblebee]

*обиженно куксится*
Ну зачем про Рё - и такие гадости? Т__Т

[Irgik]

Leona Tsurai

мну уже исправила))) я и не собиралась это так оставлять)))

[Tsurai]

Irgik спасибо =_="

[SunShine Hikari]

Irgik
Няяяя, какую прелесть Рё про Окуру написал. Няяяяя.
Как я обожаю Канджаней и их дружбу. ))))))))))))))